Guns N' Roses - Nightrain 한글 가사/해석/뜻/의미

 

 

 

 

 

목차 😎

 

1. Gun N' Roses - Nightrain 소개

2. 가사 해석

3. Nightrain 비하인드 스토리

4. 총평

 

1. Guns N' Roses - Nightrain 소개

 

Guns N' Roses의 Nightrain은 1987년 발매된 그들의 데뷔 앨범 Appetite for Destruction에 수록된 곡입니다.

 

이 앨범은 록 음악의 역사에서 가장 성공적인 데뷔작 중 하나로 평가받으며, 그중 Nightrain은 밴드 특유의 거친 에너지와 록 앤 롤 정신을 여실히 드러내는 트랙입니다.

 

곡명 Nightrain은 캘리포니아에서 저렴하게 판매되던 포도주 Night Train Express에서 영감을 받았다고 알려져 있습니다.

 

이는 밴드 멤버들이 초기에 저렴한 술을 즐겨 마셨던 경험에서 비롯된 것입니다.

 

 

 

 

이러한 배경이 곡에 진정성을 더하며, Guns N' Roses의 초기 생활상과 로큰롤에 대한 그들의 야생적인 사랑을 반영하고 있습니다.

 

Appetite for Destruction의 다른 트랙들처럼 Nightrain 역시 강렬한 기타 리프와 에너지 넘치는 보컬이 특징입니다.

 

슬래시(Slash)의 기타 솔로와 액슬 로즈(Axl Rose)의 목소리는 곡의 힘과 열정을 더욱 고조시키며, 록 음악의 팬이라면 누구나 열광할 만한 요소를 지니고 있습니다.

 

이 곡은 Guns N' Roses가 1980년대 후반 록 음악 씬에 폭발적으로 등장한 이유를 잘 보여주는 예로, 그들이 왜 그 시대를 대표하는 밴드 중 하나가 되었는지를 이해할 수 있게 해 줍니다.

 

 

 

 

2. 가사 해석

 

 

Loaded like a freight train

화물 열차처럼 가득 채워

Flyin' like an aeroplane

비행기처럼 날아가

Feelin' like a space brain

머리가 텅 빈 것처럼

One more time tonight, look out

오늘 밤 한 번 더, 조심해

 

Well, I'm a west coast struttin'

글쎄, 난 서부 해안에서 먹어주는 놈이야

One bad mother

어느 나쁜 유부녀의

Got a rattlesnake suitcase under my arm

방울뱀 여행 가방은 내 팔밑에 있어

Said I'm a mean machine, been drinkin' gasoline

나를 휘발유를 마시는, 기계라고 부르지

An' honey you can make my motor hum

그리고 자기야 너는 나의 모터를 흥얼거리게 해

 

Well, I got one chance left in a nine life cat

나는 9개의 목숨을 가진 고양이, 이제 기회는 한번 남았어

I got a, a dog eat dog sly smile

나는 개도 잡아먹을 수 있는 웃음을 가지고 있지

I got a Molotov cocktail with a match to go

난 화염병과 성냥을 들고 가서는

I smoke my cigarette with style

굉장히 멋지게 담배를 피워

And I can tell you honey

그리고 말해줄게 자기야

You can make my money tonight

넌 오늘 밤 내 돈을 벌어줄 수 있어

 

Wake up late, honey put on your clothes

늦잠 자고 일어나서, 자기야 옷 입고

And take your credit card to the liquor store

네 신용카드 들고 술 파는 곳으로 가

Well, that's one for you and two for me by tonight

하나는 너를 위한 거, 하나는 오늘 밤 나를 위한 거야

 

Loaded like a freight train

화물 열차처럼 가득 채워

Flyin' like an aeroplane

비행기처럼 날아가

Feelin' like a space brain

머리가 텅 빈 것처럼

One more time tonight

오늘 밤 한 번 더

 

I'm on the nightrain (bottoms up)

나는 나이트레인에 취했어 (쭉 들이켜)

I'm on the nightrain (fill my cup)

나는 나이트레인에 취했어 (잔좀 채워줘)

I'm on the nightrain

나는 나이트레인에 취했어

Ready to crash and burn

다 부숴버릴 준비됐어

I never learn

난 못 배운 놈이니까

 

I'm on the nightrain (I love that stuff)

나는 나이트레인에 취했어 (그거 좋지)

I'm on the nightrain (and I can never get enough)

나는 나이트레인에 취했어 (그리고 난 절대 만족 못 해)

I'm on the nightrain

나는 나이트레인에 취했어

Never to return, no

절대 안 돌아갈 거야, 안돼

 

 

 

 

Loaded like a freight train

화물 열차처럼 가득 채워

Flyin' like an aeroplane

비행기처럼 날아가

Speedin' like a space brain

머리가 텅 빈 것처럼 속도를 내

One more time tonight

오늘 밤 한 번 더

 

I'm on the nightrain (and I'm lookin' for some)

나는 나이트레인에 취했어 (그리고 뭘 좀 찾고 있어)

I'm on the nightrain (so's I can leave this slum)

나는 나이트레인에 취했어 (그래야 이 빈민가를 떠날 수 있어)

I'm on the nightrain

나는 나이트레인에 취했어

And I'm ready to crash and burn

그리고 난 다 부숴버릴 준비됐어

 

Nightrain (bottoms up)

나이트레인 (쭉 들이켜)

I'm on the nightrain (fill my cup)

나는 나이트레인에 취했어 (잔좀 채워줘)

I'm on the nightrain

나는 나이트레인에 취했어

 

 

 

 

I'm on the nightrain (love that stuff)

나는 나이트레인에 취했어 (그거 좋지)

I'm on the nightrain (I can never get enough)

나는 나이트레인에 취했어 (그리고 난 절대 만족 못 해)

Ridin' the nightrain

나이트레인을 타며

I guess I

내 생각에 난

I guess, I guess, I guess I never learn Nightrain (float me home)

내 생각에, 내 생각에, 내 생각에 난 나이트레인을 배운 적 없어 (날 집에 데려다줘)

 

Ooh, I'm on the nightrain

오, 난 나이트레인에 취했어

Ridin' the nightrain

나이트레인을 탄 채

Never to return

절대 돌아가지 않아

Nightrain

나이트레인

 

 

 

3. Nightrain 비하인드 스토리

 

1) 곡의 탄생

건즈앤로지스 (출처: Getty Images)

 

소개글에서 언급했다시피 Nightrain은 밴드가 초기에 경험한 생활과 그들이 즐겨 마셨던 저가의 와인 'Night Train Express'에서 영감을 받았습니다.

 

이 포도주는 저렴하면서도 높은 알코올 도수로 유명하여, 당시 많은 록 밴드들 사이에서 인기가 있었습니다. 곡은 이러한 와인을 마시며 밤을 새우던 시절의 야생적인 분위기와 자유로운 영혼을 표현하고 있습니다.

 

2) 가사의 의미

사진 작가: Jack Lue

 

멤버들은 이 곡을 함께 작곡하였으며, 특히 슬래시의 강렬한 기타 리프와 액슬 로즈의 열정적인 보컬이 곡의 분위기를 주도합니다.

 

가사에서는 'Nightrain'을 타고 가는 것 (혹은 마시는 것)을 짜릿한 록 음악 여정에 비유하며, 자유롭고 방탕한 생활을 노래합니다. 이는 Guns N' Roses가 그 시절 겪었던 많은 파티와 모험을 반영하고 있습니다.

 

3) 곡의 영향

Nightrain Live at Ritz 88

 

Nightrain은 Appetite for Destruction 앨범의 성공에 기여한 주요 트랙 중 하나입니다.

 

이 곡은 라이브 공연에서도 대중의 큰 사랑을 받았으며, Guns N' Roses의 밤문화와 반항적인 이미지를 공고히 하는 데 중요한 역할을 했습니다.

 

또한, 이 곡은 후속 밴드들에게 큰 영향을 미쳐, 많은 뮤지션들이 자신들의 음악에서 이와 같은 에너지와 진정성을 추구하게 만들었습니다.

 

 

토르 OST Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine 한글가사/해석/뜻/의미

 

 

4. 총평

(출처: Alamy)

 

Nightrain은 Guns N' Roses가 1980년대 말에 펼쳐낸 로큰롤의 원초적 에너지와 생동감을 담은 작품입니다.

 

그들의 데뷔 앨범 Appetite for Destruction에 수록되면서, 밴드의 거친 이미지와 무관심한 자세를 향한 순수한 열정을 선보였죠.

 

이 곡을 듣는 것만으로도 당시의 록 음악이 지닌 반항적이고 자유분방한 정신이 생생히 전해지는 듯합니다.

 

가사와 멜로디 모두에서 밴드 특유의 '아웃사이더' 정신이 강렬하게 표출되며, 액슬 로즈의 시그니처 보컬은 곡에 명확한 정체성을 부여합니다.

 

 

 

 

슬래시의 기타 솔로는 당시로서는 혁신적인 사운드를 만들어내며, 록 음악의 전형적인 경계를 넓혔고, 그 결과 이 곡은 록 애호가들 사이에서 오랜 시간 사랑받는 클래식이 되었습니다.

 

이 곡은 록 음악이 가진 원동력과 힘을 다시 한번 상기시켜 주며, 혼란과 격정의 시대에 태어나 반항과 열정을 고취시키는 음악의 힘을 잘 보여줍니다.

 

결국, Nightrain은 시간이 흘러도 그 가치를 잃지 않는 록 앤 롤의 진정한 보석으로 남아, 계속해서 새로운 세대의 리스너들에게 영감을 주고 있습니다. 🤘

 

 

번역좌 초창기 시절 번역한 건즈앤로지스 - Nightrain / Live at Ritz 88 

 

 

건즈 앤 로지스 - November Rain 가사/해석/뜻/의미