시티팝 국룰! 마츠바라 미키 - 한밤중의 도어 Stay With Me 한글 가사/해석/뜻/의미/발음

 

 

마츠바라 미키의 한밤중의 도어 Stay With Me는 1979년에 발매된 그녀의 데뷔 싱글로, 시티 팝의 명곡으로 꼽히는 곡입니다.

 

곡의 가사 해석에 이어서, 해당곡의 의미, 비하인드 스토리 등에 대해서도 아래에 정리해 두었습니다. 🙂

 

 

 

마츠바라 미키의  한밤중의 도어 Stay With Me 한글 가사

 

 

1. Stay With Me 가사 해석

 

To you, yes my love to you

당신에게, 맞아요 내 사랑 당신에게

Yes my love to you, you, to you

맞아요 내 사랑 당신에게, 당신, 당신에게

 

私は私 貴方は貴方と

(와타시와와타시 이나타와 아나타토)

나는 나, 당신은 당신이라고

 

昨夜言ってたそんな気もするわ

(유우베잇테타 손나키모스루와)

어젯밤에 말한 것 같은 기분인데

 

グレイ の ジャケット に

(구레이노쟈켓토니)

회색 재킷에

 

見覚えがある コーヒー のしみ

(미오보에가아로 코-히-노시미)

본 적 있는 커피 얼룩,

 

相変らずなのね

(아이카와라즈나노네)

여전히 변하지 않았네

 

ショーウィンドウ に 二人映れば

(쇼-윈도-니 후타리우츠레바)

쇼윈도에 우리 둘이 비치면

 

Stay with me...

나와 함께 있어줘

​

真夜中の ドア をたたき

(마요나카노도아오타타키)

한밤중에 문을 두드리며

 

帰らないでと泣いた

(카에라나이데토나이타)

가지 말라고 울었던

 

あの季節が 今 目の前

(아노키세츠가 이마 메노마에)

그 시절이 지금 눈앞에

 

Stay with me...

​나와 함께 있어줘

 

口ぐせを言いながら

(쿠치구 세 오이 이 나가라)

입버릇처럼 말하면서

 

二人の瞬間(とき) を抱いて

(후타리노토키오다이테)

둘만의 시간을 갖고서

 

まだ忘れず 大事にしていた

(마다와스레즈 다이지니시테이타)

아직 잊지 않고 소중히 지니고 있었어

 

 

 

 

恋と愛とは 違うものだよと

(코이토아이토와 추가 이모보다 요토)

연애와 사랑은 다른 거라고

 

昨夜言われたそんな気もするわ

(유우베이와 레타 손나키모스루와)

어젯밤 들은 것 같은 기분인데

 

二度目の冬が来て

(니도메노후유가 키테)

두 번째 겨울이 오고

 

離れていった貴方の心

(하나레테잇타아나타노코코로)

떠나가버린 당신의 마음

 

ふり返ればいつも

(후리카에레바이츠모)

돌아보면 항상

 

そこに 貴方を感じていたの

(소코니 아나타오칸지테이타노)

거기에 있는 당신을 느끼고 있었던 거야

 

Stay with me...

나와 함께 있어줘

 

真夜中の ドア をたたき

(마요나카노도아오타타키)

한밤중에 문을 두드리며

 

心に穴があいた

(코코로니아나가아이타)

마음에 구멍이 생긴 것처럼 공허하던

 

あの季節が 今 目の前

(아노키세츠가 이마 메노마에)

그 시절이 지금 눈앞에

 

Stay with me...

나와 함께 있어줘

 

淋しさまぎらわして

(사미시사마기라와 시테)

허전함을 달래려고

 

置いた レコード の針

(오이타레코-도노하리)

놓았던 레코드판 바늘

 

同じ メロディ 繰り返していた...

(오나지메로디 쿠리카에 시테이타...)

같은 멜로디를 반복하고 있었어...

 

 

 

 

Stay with me...

나와 함께 있어줘

 

真夜中の ドア をたたき

(마요나카노도아오타타키)

한밤중에 문을 두드리며

 

帰らないでと泣いた

(카에라나이데토나이타)

가지 말라고 울었던

 

あの季節が 今 目の前

(아노키세츠가 이마 메노마에)

그 시절이 지금 눈앞에

 

Stay with me...

나와 함께 있어줘

 

口ぐせを言いながら

(쿠치구 세 오이 이 나가라)

입버릇처럼 말하면서

 

二人の瞬間(とき) を抱いて

(후타리노슌칸오다이테)

우리 둘의 시간을 안은 채

 

まだ忘れず 暖めてた

(마다와스레즈 아타타메테타)

아직 잊지 않고 따뜻하게 가지고 있어

 

Stay with me...

나와 함께 있어줘

 

真夜中の ドア をたたき

(마요나카노도아오타타키)

한밤중에 문을 두드리며

 

帰らないでと泣いた

(카에라나이데토나이타)

가지 말라고 울었던

 

あの季節が 今 目の前

(아노키세츠가 이마 메노마에)

그 시절이 지금 눈앞에

 

Stay with me...

나와 함께 있어줘

 

口ぐせを言いながら

(쿠치구 세 오이 이 나가라)

입버릇처럼 말하면서

 

二人の瞬間(とき) を抱いて

(후타리노토키오다이테)

우리 둘의 시간을 안은 채

 

まだ忘れず 暖めてた

(마다와스레즈 아타타메테타)

아직 잊지 않고 따뜻하게 가지고 있어

 

Stay with me...

나와 함께 있어줘

 

真夜中の ドア をたたき

(마요나카노도아오타타키)

한밤중에 문을 두드리며

 

帰らないでと泣いた

(카에라나이데토나이타)

가지 말라고 울었던

 

あの季節が 今 目の前

(아노키세츠가 이마 메노마에)

그 시절이 지금 눈앞에

 

Stay with me...

나와 함께 있어줘

 

 

마츠바라 미키

 

2. 비하인드 스토리

 

1) 비하인드 스토리

하야시 테츠치 [ 출처: nippon.com (Takayama Hirokazu) ]

 

이 곡은 작곡가이자 편곡가인 林哲司(하야시 테츠지)가 제작하였습니다. 그는 이 곡을 만들 때, 마츠바라 미키의 성숙하고 섹시한 목소리에 매료되었다고 합니다.

 

이 곡의 제목에는 'Stay With Me라는 영어 구절이 들어가 있는데, 이는 외국인 리스너들의 관심을 끌기 위한 것이었다고 합니다.

 

원래 이 곡의 제목은 'Stay With Me였지만, 우연히도 堺正章(사카이 마사아키)가 같은 해에 'STAY WITH ME라는 곡을 발표했기 때문에, 급히 '真夜中の ドア(한밤중의 도어)'를 추가하여 '真夜中の ドア～Stay with Me라고 바꾸었습니다.

 

 

2) 곡의 의미

마츠바라 미키 앨범 커버

 

이 곡은 사랑하는 남자가 다른 여자와 함께 있을 때, 그를 잊지 못하고 기다리는 여자의 심정을 표현한 곡입니다.

 

가사에서는 여자가 남자에게 전화를 걸거나 문을 열어달라고 부탁하는 장면이 나오는데, 이는 그녀가 남자를 잃고 싶지 않다는 간절함을 나타냅니다.

 

 

 

3) 역주행

 

이 곡은 발매 당시에는 큰 인기를 얻지 못했지만, 2020년에 리바이벌 히트를 일으켰습니다.

 

이는 일본의 80~90년대 시티 팝에 대한 관심이 높아진 것과, 포니 캐니온의 플레이리스트 'おと ラボ(오토 라보)'에서 이 곡이 인기를 얻은 것, 인도네시아인 가수 Rainych가 이 곡을 커버한 것, 해외에서 화제가 된 TikTok 동영상의 BGM으로 사용된 것 등이 원인으로 꼽힙니다.

 

애플 뮤직에서는 92개국의 JPOP 랭킹에서 Top10에 들었고, 스포티파이에서는 2천3백만 회 이상 재생되었습니다.

 

 

 

 

이러한 흐름에 따라 2020년 12월 25일에 유튜브에서 포니 캐니온에 의한 공식 가사 비디오가 공개되었습니다.

 

스포티파이 글로벌 바이럴 차트에서는 2020년 12월 10일부터 12월 27일까지 18일 연속으로 세계 1위를 차지했습니다

 

 

 

개띵곡! 아이묭 - 사랑을 전하고 싶다든가(愛を伝えたいだとか) 한글 가사/뜻/의미/해석/발음

 

 

 

잠시만 안녕 원곡, X JAPAN - TEARS 가사/해석/뜻/의미/ 비하인드 스토리

 

 

3. 총평

 

시티팝 국룰 마츠바라 미키의 한밤중의 도어 Stay With Me는 1979년에 나왔다고는 믿기 힘든 퀄리티의 곡입니다.

 

이 곡은 시티 팝의 대표곡으로서, 일본 음악의 역사에 길이 남을 곡이라고도 할 수 있습니다.

 

이 곡을 들으며 시티 팝의 매력에 빠져보시길 바랍니다! 😊